1
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
Lachman.

2
00:04:42,490 --> 00:04:43,730
You behave in an exemplary manner.

3
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
I zato imamo ostatak kazne za minute.

4
00:04:48,130 --> 00:04:52,050
We have fulfilled your wish.

5
00:04:52,670 --> 00:04:54,650
Evo, izvijesti s njim o izgradnji brane.

6
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Hvala.

7
00:04:58,350 --> 00:05:01,730
I zašto se zapravo vraćaš tu gdje jesi
did they know that well back then?

8
00:05:04,270 --> 00:05:05,730
Mogao si birati.

9
00:05:07,790 --> 00:05:09,410
Pa želim krenuti ispočetka.

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,350
Pa molim te.

11
00:05:12,770 --> 00:05:14,670
Dakle, izaberite vas. Hvala.

12
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
hajde

13
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
Sjesti.

14
00:07:28,710 --> 00:07:30,930
Jendra will be here in a moment. Hvala.

15
00:07:32,130 --> 00:07:33,730
Neću te dugo zadržavati.

16
00:07:34,750 --> 00:07:36,630
I just came to get my things.

17
00:07:36,930 --> 00:07:38,530
Možete ostati s nama.

18
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
Pa, barem danas.

19
00:07:41,190 --> 00:07:42,149
Ne to.

20
00:07:42,150 --> 00:07:44,750
To neće ići, moram se javiti na gradilište.
Gdje?

21
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
tamo dolje.

22
00:07:49,230 --> 00:07:50,950
Želiš li se vratiti tamo?

23
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Pogledaj moj kofer.

24
00:08:24,520 --> 00:08:26,900
Gdje su nestala pisma? Koja slova?

25
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
Pa, gdje je moja korespondencija?

26
00:08:29,760 --> 00:08:30,980
Upamti to.

27
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Pokaži mi, vidjet ću sam.

28
00:08:49,180 --> 00:08:51,200
Dakle, zbog toga ste došli.

29
00:08:53,450 --> 00:08:55,310
Što nam se dogodilo, zar te nije briga?

30
00:08:57,190 --> 00:09:03,810
Znam da ti nije bilo lako, ali
ne misliš, nisam bezveze sjedio

31
00:09:03,810 --> 00:09:06,710
ništa. Sada će biti sasvim drugačije. Što drugo?

32
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
Uostalom, ovdje se sve promijenilo.

33
00:09:11,190 --> 00:09:12,810
Morao sam se prilagoditi.

34
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
Što je s Jindrom?

35
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Jindra?

36
00:09:18,770 --> 00:09:19,890
Jindra je dobar momak.

37
00:09:21,730 --> 00:09:23,810
Uzeo si me kad sam bio na tome
ono najgore

38
00:09:25,510 --> 00:09:26,910
Kći kriminalca.

39
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
pozdravljam te. Hvala. Budite zdravi.

40
00:09:36,370 --> 00:09:40,010
Zato sjednite. Ne, ne, ne, jesam
samo što nije otišao.

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Moram uhvatiti vlak.

42
00:09:41,910 --> 00:09:44,070
Ali javit ću ti se. dobro

43
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
dobro

44
00:09:46,330 --> 00:09:47,710
zbogom Zbogom.

45
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
www.hradeckralove.org

46
00:14:26,730 --> 00:14:28,710
www.hradeckralove.org

47
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
U tunel?

48
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Jedan!

49
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Treneri, vi ste od mene!

50
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Vratio sam se jučer, pa je opet mokar dan.

51
00:15:23,200 --> 00:15:24,260
On neće biti drugačiji.

52
00:15:36,330 --> 00:15:42,650
Patuljci, idemo, idemo na livadu,
čak i kukavica

53
00:15:42,650 --> 00:15:43,690
on guguće.

54
00:15:46,790 --> 00:15:51,330
Kukavica! Prestani s komedijom, Karl, i idi
sa sobom.

55
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
Smirite se, momci.

56
00:15:54,010 --> 00:15:56,390
Karliček se mora koncentrirati.

57
00:16:01,130 --> 00:16:04,210
Sve mora biti met...

58
00:16:13,870 --> 00:16:16,170
metoda. Dakle, dovoljno ga je teško progutati.

59
00:16:16,370 --> 00:16:20,370
Čekaj, pusti me da povučem Manua.

60
00:16:24,130 --> 00:16:29,470
Drži se, Karl, imaš strijelca.
Karlíček ne čeka, Karlíček puca.

61
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Osim toga.

62
00:16:45,720 --> 00:16:48,660
Koliki je bio teret? Izbušili smo ih pet.
Dakle, dvije nisu uspjele.

63
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Reci to!

64
00:16:51,260 --> 00:16:54,600
Špijunirajte ulaz u tunel i stavite ga tamo
upozorenje. A ti se javi u zgradu

65
00:16:54,600 --> 00:16:56,420
vođa. Znate, samo.

66
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Čekati!

67
00:17:20,560 --> 00:17:24,619
Ovdje neću trpjeti takve ostavštine. nadam se
neće biti tako vruće. Poslat ću ti jednu dobru

68
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
rudar Još uvijek si možete pomoći. nije luda
kanal!

69
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
hajde

70
00:17:33,060 --> 00:17:34,360
Zašto sam ga vozio?

71
00:17:34,680 --> 00:17:38,380
Sada sam gotova. Mogu tražiti dalje
cesta.

72
00:17:38,960 --> 00:17:40,380
Ne, ne slušaj.

73
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
Pa o čemu se radi?

74
00:17:58,050 --> 00:18:02,110
znao bih za dragu koja bi
dalo je početak. Što bi to bilo?

75
00:18:03,850 --> 00:18:08,430
Igračka za tebe, ali moraš šutjeti.

76
00:18:08,790 --> 00:18:11,030
Oh, ona smrdi.

77
00:18:12,770 --> 00:18:14,750
Karlíček to vjerojatno neće učiniti za vas.

78
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Kako želite.

79
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
Neću napraviti put umjesto tebe.
Vidi, vidi, nisam još tamo.

80
00:19:14,140 --> 00:19:16,080
Jozef, ponuda još uvijek vrijedi.

81
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
kakvu vrstu Pa, kao klinac.

82
00:19:19,520 --> 00:19:23,140
Što, nisi se htio umiješati? Na tome
zaboravi, trebam novac

83
00:19:25,340 --> 00:19:27,600
Ali ti ćeš šutjeti. Kao igra.

84
00:19:29,060 --> 00:19:31,340
Hajde, promijeni na sedam.

85
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
Pošaljite Poznajem osobu koja živi ovdje
8. i 40

86
00:19:50,730 --> 00:19:55,470
zakopao nešto u godini. A sada biste htjeli
izazov, ali sam po sebi nije dovoljan.

87
00:19:56,490 --> 00:19:57,810
Za to bi mu trebao rudar.

88
00:19:58,250 --> 00:20:02,930
On je taj tip. Pa to je kutija i
postoje optužbe okolo.

89
00:20:03,190 --> 00:20:04,510
Da, gomile.

90
00:20:06,050 --> 00:20:10,710
Trebate samo stati u stranu i vidjeti kakav je bio Karlíčev.
Molim te, za tebe je

91
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
sitnica, zar ne?

92
00:20:11,930 --> 00:20:12,990
Pa ti kažeš.

93
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
I što će donijeti?

94
00:20:16,700 --> 00:20:17,720
Dvije tisuće.

95
00:20:19,780 --> 00:20:21,660
Nema puno toga. Kako to?

96
00:20:21,980 --> 00:20:23,380
Za svakog od nas?

97
00:20:32,740 --> 00:20:37,080
Rose, gdje tako kasno? možda ja
ne gledaš, golubice moja. ti siguran

98
00:20:37,080 --> 00:20:38,300
pogotovo nakon prekjučer.

99
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Već su vam ga donijeli. Opet si se zajebavao.

100
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
Ludo kako sam preuzeo normu.

101
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Ali posljednji put. Pa kao da te ne poznajem.
Za moju dušu.

102
00:20:46,860 --> 00:20:49,640
Molim te pusti me. I nemoj to činiti stalno.

103
00:20:55,080 --> 00:20:57,780
Uzalud slava, nešto žensko
generacija je.

104
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Pa što?

105
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Hoćemo li se složiti?

106
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
U isto vrijeme, neću to učiniti umjesto tebe.

107
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Sada četiri.

108
00:21:10,240 --> 00:21:11,980
Pa nadala se što je meni ostalo.

109
00:21:12,840 --> 00:21:14,420
Nije me briga za tebe.

110
00:21:15,220 --> 00:21:17,620
Dakle tri i možemo se šamarati.

111
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Tako da.

112
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
A kada ćemo to učiniti?

113
00:21:22,740 --> 00:21:24,240
Možda već sutra u smjeru.

114
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Dobro.

115
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
A sada naprijed da okupimo nas ljude
nisu vidjeli

116
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Kristi.

117
00:23:43,440 --> 00:23:44,159
što je

118
00:23:44,160 --> 00:23:47,300
Ispod je još jedan naboj. Moraš me
pomoć

119
00:23:49,240 --> 00:23:52,060
Pažljivo ga podignite. Moram doći do toga
polirati.

120
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Još. Pa još uvijek.

121
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Dovoljno.

122
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Još.

123
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Dovoljno.

124
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Pa što opet?

125
00:24:14,990 --> 00:24:17,590
Ništa. Imao bih sigurne prste.

126
00:24:25,530 --> 00:24:27,450
Otto. Imali smo kliku.

127
00:24:33,110 --> 00:24:34,270
I o tome.

128
00:24:34,730 --> 00:24:36,210
Polako, polako. Nije ludo!

129
00:24:37,090 --> 00:24:38,610
Obećao sam da mu se ništa neće dogoditi.

130
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Znaš što je u njemu?

131
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Pa što?

132
00:24:49,680 --> 00:24:50,700
Izvan Engleske.

133
00:24:51,860 --> 00:24:53,420
Uvijek novac.

134
00:24:54,260 --> 00:24:55,540
Primjenjuje li se uopće još uvijek?

135
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
Koliko je to kruna, kao petorica?

136
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
Vraća se, osoba to ima
proračunati.

137
00:25:01,540 --> 00:25:03,380
Skoro se pobrinuo za naš sprovod.

138
00:25:03,840 --> 00:25:05,140
Što želiš učiniti s njim?

139
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Naći će nekoga zainteresiranog.

140
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Uzmi to od mene.

141
00:25:10,320 --> 00:25:13,860
Dobit ćete nekoliko stotina više. Da, par
stotine.

142
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
Čim ga počnete prodavati kod nas, odmah
pokupe se.

143
00:25:16,660 --> 00:25:17,740
Dakle, koliko želiš?

144
00:25:18,120 --> 00:25:23,320
Vidi, reci onome tko ti je to poslao
tim više što me moraju pribrojiti barem dvojici

145
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
tisuće.

146
00:25:32,780 --> 00:25:35,140
Tada mi to nisu mogli učiniti.

147
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
I pustio sam ga.

148
00:25:37,780 --> 00:25:39,360
Vjerojatno više nije važno, zar ne?

149
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
mislite li

150
00:25:41,420 --> 00:25:42,680
Pa pogledajte.

151
00:25:43,980 --> 00:25:46,100
Vozili su ovu cestu u 45.

152
00:25:46,580 --> 00:25:50,600
godine u proljeće nacisti iz Berlina valute
Riga banke. Pa što?

153
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
Jedan dio, moj SS-ovac u Zmateku
pokopan ovdje na našem teritoriju.

154
00:25:57,100 --> 00:26:01,420
Kako bi spasio vlastitu kožu, izdao me
gdje. I ti vjeruješ u to, zar ne?

155
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
vjerujem.

156
00:26:03,100 --> 00:26:09,200
Malo hrabrosti i valuta su naši. molim te
ti, ti pričamo o valutama i ja ponekad

157
00:26:09,200 --> 00:26:10,580
Ne znam kako platiti stanarinu.

158
00:26:24,780 --> 00:26:26,460
Molim vas, o kakvom se novcu radi?

159
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Funti.

160
00:26:28,500 --> 00:26:30,140
450 tisuća kuna.

161
00:26:32,020 --> 00:26:33,660
Koliko je to u našim krunama?

162
00:26:34,540 --> 00:26:36,120
Gotovo deset milijuna.

163
00:26:46,000 --> 00:26:47,460
Deset milijuna.

164
00:26:47,920 --> 00:26:50,100
S njim se sve može.

165
00:26:52,000 --> 00:26:53,100
Ali ne ovdje.

166
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Izvan granica.

167
00:26:56,140 --> 00:26:58,880
Ali to nije moguće.

168
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Ne brini, budalo.

169
00:27:01,960 --> 00:27:04,900
U tih dvanaest godina imao sam vremena
razmisli o svemu.

170
00:27:05,260 --> 00:27:06,920
I kako to želite učiniti?

171
00:27:07,460 --> 00:27:08,840
Gdje ćemo tu doći?

172
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
Idi ti s Čedokom, a ja ću prijeći
lopatice.

173
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
A Jindra?

174
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
Ne računam na njega.

175
00:27:24,380 --> 00:27:27,560
Ovaj, Jindra je bio jedini sve ovo vrijeme
moja sigurnost.

176
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
I on je moj čovjek.

177
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
Samo da ne požali.

178
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Ne brini.

179
00:27:37,680 --> 00:27:39,340
Pa, što ti misliš.

180
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Ali svejedno, ni riječi Jinderu, razumiješ?

181
00:27:44,180 --> 00:27:48,260
Držite novac dobro ovdje i ništa od toga
ne uzimajte Ove valute nisu dopuštene za unos ovdje

182
00:27:48,260 --> 00:27:49,820
cirkulacija. I još nešto.

183
00:27:51,340 --> 00:27:52,640
Trebam nešto novca.

184
00:27:53,390 --> 00:27:55,430
Pin? Dvije tisuće.

185
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Možete li ih dobiti?

186
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Oslonite se na sebe.

187
00:28:10,290 --> 00:28:12,170
Jindra! Drago mi je da si došao.

188
00:28:12,470 --> 00:28:14,110
Hajde, idemo prošetati, ima dovoljno vremena za odlazak u kino.

189
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
Htjela bih ići kući.

190
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
Uostalom, nećemo dopustiti da ulaznice propadnu.

191
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Valjda ćemo to ostaviti.

192
00:28:19,370 --> 00:28:20,870
Hajde, imam ti nešto reći.

193
00:28:27,850 --> 00:28:28,910
Što želiš učiniti s tim?

194
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Živjeti.

195
00:28:30,870 --> 00:28:32,530
Oboje ste poludjeli.

196
00:28:33,670 --> 00:28:35,350
Ne možeš mi reći ništa drugo?

197
00:28:35,670 --> 00:28:38,330
Hoćeš da nas zatvore? Ti, on i ja?

198
00:28:44,650 --> 00:28:49,970
Jindra, zamisli da putuješ svijetom.

199
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Imati sve.

200
00:28:52,550 --> 00:28:53,910
Ne čini ništa.

201
00:28:54,210 --> 00:28:56,190
Ne čini ništa do smrti.

202
00:28:56,430 --> 00:28:58,070
Zar ne razumiješ u što me dovodiš?

203
00:29:01,490 --> 00:29:02,810
Bio sam tamo.

204
00:29:03,750 --> 00:29:04,910
Ti si slabić.

205
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
Ne želim imati ništa s tim, razumiješ? što
tako želiš

206
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Prijaviti nas?

207
00:29:10,310 --> 00:29:12,470
Ne govori ne misli. Pa reci mi.

208
00:29:13,310 --> 00:29:15,230
Što sam trebao učiniti kad je došao?

209
00:29:15,990 --> 00:29:19,350
Imamo samo dvije mogućnosti. U svakom slučaju,
ili mu pomoći.

210
00:29:20,470 --> 00:29:21,770
Vidimo se sutra.

211
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Ne znam ništa o tome.

212
00:29:27,560 --> 00:29:28,900
Da ih bacim u rijeku?

213
00:29:29,980 --> 00:29:31,180
To je tvoja stvar.

214
00:30:54,190 --> 00:30:55,910
Oprostite, biste li radije kupone?

215
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
imam kilograma.

216
00:30:57,850 --> 00:31:00,070
Pa izvolite u mjenjačnicu.

217
00:32:22,510 --> 00:32:23,630
Da, ja sam za sebe, mogu ići zajedno.

218
00:32:30,490 --> 00:32:31,850
Natrag u kafić.

219
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Budite zdravi.

220
00:32:37,450 --> 00:32:40,130
Slušaj, Jirák, ti si dobar u svemu
znate

221
00:32:40,870 --> 00:32:44,170
Imate li iskustva s valutama?
privatno?

222
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
br.

223
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
zašto pitaš

224
00:32:53,910 --> 00:32:56,390
Pa, ovo je nešto u novinama, znaš?

225
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Baci pogled.

226
00:33:00,050 --> 00:33:03,190
Bolje je ništa ne započeti s valutama,
znate li

227
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
George!

228
00:33:05,150 --> 00:33:08,650
Ah, jesi li to ti, poslužitelju? Molim te kada
vidimo se

229
00:33:09,790 --> 00:33:13,590
odlaziš nema veze ok
ostavimo to za kasnije, može?

230
00:33:13,890 --> 00:33:15,670
Dobro. Bok.

231
00:33:17,590 --> 00:33:20,830
Da me razumijete, ja čisto teoretski
znaš točno?

232
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
Tako je najbolje.

233
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Jeste li htjeli još nešto?

234
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
br.

235
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
zahvaljujem ti.

236
00:33:45,360 --> 00:33:47,020
Koliko metara ću služiti?

237
00:33:48,320 --> 00:33:50,620
Tri. Iz svakog uzorka?

238
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Kamo ćeš s tim kovčegom?

239
00:34:24,239 --> 00:34:25,719
Rekao sam ti da mora ići.

240
00:34:30,460 --> 00:34:32,719
I odlučio sam da će ostati ovdje.

241
00:34:33,600 --> 00:34:34,659
Takav novac.

242
00:34:35,100 --> 00:34:36,300
Jindrov, urazumi se.

243
00:34:36,540 --> 00:34:37,780
Trebala bi to učiniti.

244
00:34:39,739 --> 00:34:40,920
Tako da možete vidjeti.

245
00:34:42,199 --> 00:34:44,280
Šezdeset sam ih se već odrekao
funti.

246
00:34:46,000 --> 00:34:47,239
I kupovala sam.

247
00:34:48,980 --> 00:34:50,120
Nema problema, vratit ćemo ga.

248
00:34:50,889 --> 00:34:52,989
Sada je prekasno, ja sam dvije tvari
prodala je.

249
00:34:53,250 --> 00:34:55,290
Kome? Sad nije bitno.

250
00:34:56,370 --> 00:34:58,730
Molim te, shvati, sve ovo za
nekoliko funti.

251
00:34:59,190 --> 00:35:03,170
A ovdje ih je 450 tisuća. Znate kako
mogli bismo živjeti

252
00:35:04,330 --> 00:35:07,030
Ili se također baviti kriminalom.

253
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Ovdje.

254
00:35:10,510 --> 00:35:12,330
Pa toga se bojim.

255
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
Čega se bojiš?

256
00:35:16,330 --> 00:35:17,930
Ništa se ne može dogoditi.

257
00:35:24,319 --> 00:35:26,120
Transformirati. Sve.

258
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Vašu osobnu iskaznicu, molim.

259
00:35:44,780 --> 00:35:49,540
Za što je propusnica? Evo identiteta
ne otkriva. Nemate pravo... Nemamo

260
00:35:49,540 --> 00:35:51,360
ako mijenjamo prave novčanice.

261
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Ali ove su lažne.

262
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Odmah, molim.

263
00:36:00,780 --> 00:36:02,140
Ići ćemo u ured.

264
00:36:02,640 --> 00:36:04,060
Oprostite, kakve su ovo gluposti?

265
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
Ovo nisu krivotvorine. nažalost
oni su.

266
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Molim.

267
00:36:14,940 --> 00:36:16,640
Bio si u pravu druže kapetane.

268
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Oni su lažnjaci.

269
00:36:18,220 --> 00:36:19,560
Hvala. Molim.

270
00:36:23,690 --> 00:36:25,170
Dođite i vidite, druže poručniče.

271
00:36:26,490 --> 00:36:29,790
Ovako je izgledala lažna tvornica
engleske funte koju su izgradili

272
00:36:29,790 --> 00:36:32,490
Nacisti 1942. u Sachsenhausenu.

273
00:36:32,990 --> 00:36:35,750
Također ćete biti zainteresirani, čak i ako znate
svoje proizvode iz prakse.

274
00:36:36,950 --> 00:36:41,930
Ovo je tajni blok 18-19 gdje su radili
zatvorenika o proizvodnji krivotvorenih novčanica.

275
00:36:42,330 --> 00:36:44,250
A ovo su njezini uzorci.

276
00:36:44,690 --> 00:36:48,430
Imaju mala odstupanja od originala.
To je zapravo savršen posao.

277
00:36:49,450 --> 00:36:51,870
Čovječe, i oni su to savršeno napravili
eliminirati ljude.

278
00:36:52,780 --> 00:36:56,120
I sad bi netko htio ovo
naci sranje za zaradu.

279
00:37:02,780 --> 00:37:04,820
Bilo je između dva i tri sata.

280
00:37:05,160 --> 00:37:08,580
Došla sam ravno iz slastičarne, on gleda
Ja sam iza nje. Evo gospodin Kadeš vam ga daje

281
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
opisano dovoljno detaljno.

282
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Sigurno ćete se sjetiti koje tvari
kupovala je.

283
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
mislim da...

284
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Ovo je bio jedan od njih.

285
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
Ovaj uzorak je ovdje prilično rijedak,
što?

286
00:37:36,920 --> 00:37:40,640
Postavite tu bibliju od sutra dolje u
mjenjačnica, servis. Za slučaj da jest

287
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
pokušaj ponovno.

288
00:37:41,880 --> 00:37:44,460
Ali drugi put, ostavi bocu libri
zamijeniti kao da su originalni.

289
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
Ovo su blokovi. Hvala.

290
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Provjerite ih molim.

291
00:37:51,660 --> 00:37:56,280
Ako se brojevi podudaraju, pitajte
uzorke tkanina i poslati ih u Prag

292
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
okruga.

293
00:38:01,620 --> 00:38:03,080
Brojke se poklapaju, sve.

294
00:38:03,360 --> 00:38:07,940
Sjajno. Neka prođu svi Grci
saloni i radionice. I privatnost.

295
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Trebaju ime i adresu.

296
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Dobro jutro. Dobro jutro.

297
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Sigurnost hrane.

298
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Molim.

299
00:39:04,180 --> 00:39:05,420
Što želite, gospodo?

300
00:39:05,820 --> 00:39:08,260
Gospodine Krampero, možete li nam reći
ako su kupili ovu tkaninu?

301
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
U seksu.

302
00:39:13,070 --> 00:39:14,750
A imate li ikakav dokaz za to?

303
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Čekati.

304
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
pogledat ću.

305
00:39:34,690 --> 00:39:39,690
Ovdje. Kupio sam za ovaj džemper
žena. Nadamo se da se ništa nije dogodilo.

306
00:39:40,350 --> 00:39:42,790
Bio sam na skupštini u Egiptu, pa jesam
donesi nekoliko funti.

307
00:39:44,590 --> 00:39:45,428
Vaša supruga?

308
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Da.

309
00:39:46,550 --> 00:39:48,730
Oprosti što smetam. Ništa se nije dogodilo
nije se dogodilo

310
00:40:08,140 --> 00:40:11,140
Hej Karl, suočio si se s to dvoje
tisuće, pa evo ih.

311
00:40:12,180 --> 00:40:15,040
Ali mnogo toga se promijenilo od prošlog puta,
dušo.

312
00:40:15,840 --> 00:40:20,260
Karlíček je još studirao na sveučilištu
financijsku politiku i utvrdio da je

313
00:40:20,260 --> 00:40:21,900
paket vrijedi dvadeset tisuća.

314
00:40:22,140 --> 00:40:23,380
Zato ne budi prljav.

315
00:40:27,200 --> 00:40:30,260
I ja moram nešto izvući iz toga, zar ne?
Kad to ne radim za sebe.

316
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Zdravo, zdravo, zdravo. S ovim na meni
ne idi

317
00:40:33,790 --> 00:40:37,790
Od početka mi je jasno da određeni
tko je sakrio novac si ti

318
00:40:40,130 --> 00:40:42,430
Karl, ne budi lud, moraš mi se svidjeti.

319
00:40:42,810 --> 00:40:46,330
Pa da mi kažeš da Karlíček ne drži
riječ.

320
00:40:50,190 --> 00:40:51,490
Što je s ostatkom?

321
00:40:52,390 --> 00:40:57,150
Pa, ovo je za dvije tisuće. Za drugu
morat ćeš opet zveckati.

322
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Tako.

323
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Prljavština od tebe.

324
00:41:04,140 --> 00:41:07,860
A od tebe je bila prljavština da si ti ja
čak je i ušao u stvar.

325
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
Pa, smiri se, smiri se.

326
00:41:18,000 --> 00:41:20,980
Ali to je ucjena.

327
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
jeste.

328
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
Što ako te izda?

329
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
Ipak mi je trebao rudar.

330
00:41:36,450 --> 00:41:37,910
Moraš mu dati novac.

331
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
Dati? Ali gdje da ih nabavim?

332
00:41:40,830 --> 00:41:42,530
Pa vidite u što ste se uvalili.

333
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
Ostavi dok još ima vremena.

334
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Ali sada nije vrijeme.

335
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Čak ni za tebe.

336
00:41:49,490 --> 00:41:51,130
Ali znaš od početka.

337
00:41:52,350 --> 00:41:55,750
Plan je bio skriven kod nas, a novac je tu
ovdje također.

338
00:41:56,250 --> 00:41:58,130
Stoga ne brinite previše o tome.

339
00:41:58,610 --> 00:42:01,830
Jindra, molim te, tata to radi
uglavnom zbog nas.

340
00:42:02,150 --> 00:42:03,910
Negdje ćemo nabaviti novac.

341
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Mogu se prodati.

342
00:42:12,290 --> 00:42:13,590
Što kažeš na to, Jindra?

343
00:42:14,230 --> 00:42:17,810
Nisam ni kreten ni zvono,
da s njim šetam po kafićima i

344
00:42:17,810 --> 00:42:20,270
dao se zatvoriti. I ostavi me na miru
obojica.

345
00:42:29,730 --> 00:42:30,990
Tko je ovaj kreten?

346
00:42:31,510 --> 00:42:33,190
Jedan njegov poznanik iz ureda.

347
00:42:34,550 --> 00:42:36,010
Kaže da ide u kafić Astra.

348
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Zamotajte ga.

349
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
možemo otići kod mene

350
00:44:06,370 --> 00:44:08,550
donesi. Ne sada, do večeri.

351
00:44:09,490 --> 00:44:12,470
I dao si mi ovdje da nas nitko ne vidi. mene
nema veze.

352
00:44:13,750 --> 00:44:17,010
Dakle, ako imate male sa sobom,
Karlíček vam stoji na usluzi.

353
00:44:18,970 --> 00:44:20,350
Izvoli i stavi to ovdje.

354
00:44:21,030 --> 00:44:21,988
koliko je to

355
00:44:21,990 --> 00:44:23,590
Dvije tisuće, nisam mogao dobiti više.

356
00:44:23,810 --> 00:44:25,750
Ali rekao sam mu tri. Tvoja greška.

357
00:44:26,650 --> 00:44:27,850
To je zdrav razum.

358
00:44:28,210 --> 00:44:29,950
Samo zato što ga ja imam, ti moraš ozdraviti.

359
00:44:30,190 --> 00:44:32,210
Takav vam kofer novca vrijedi.

360
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
kako rekoh

361
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
Ajde Ruženko, pa ja sam
muževan.

362
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Ne misliš li nešto?

363
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Karelíček može pustiti kosu.

364
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
ali i zaraditi novac.

365
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Izgled.

366
00:45:09,070 --> 00:45:11,270
Molim vas, gdje ste ih nabavili?

367
00:45:11,770 --> 00:45:13,690
Spasio je, spasio.

368
00:45:14,030 --> 00:45:16,470
Pa ionako se neće dugo grijati.

369
00:45:17,310 --> 00:45:21,630
Samo da znaš, sutra ideš
Prag, sačuvaj ih za mene.

370
00:45:22,290 --> 00:45:25,670
Za svaki slučaj da se emocionalno pokolebam do
opet pola oko menze.

371
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
što je ovo

372
00:45:27,990 --> 00:45:29,230
Aroma, to ne pripada tamo, to.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
karl,

374
00:45:30,910 --> 00:45:32,050
gdje si je nabavio

375
00:45:33,580 --> 00:45:34,880
Ovo će me opet iznenaditi za vas.

376
00:45:36,080 --> 00:45:38,900
Što bih s engleskim novcem?

377
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
U Pragu?

378
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Moramo tražiti jedni druge.

379
00:46:07,259 --> 00:46:08,300
Oprostite, imate li bonove?

380
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
Vaučeri? Što je to?

381
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Kuponi za robu.

382
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Ne, imam samo ovaj novac.

383
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
Čuo sam da ih možete dobiti
kupiti. Morate ih promijeniti

384
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
mjenjačnica. Eto molim te.

385
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
engleski libri.

386
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Da.

387
00:46:41,700 --> 00:46:43,720
Otvorite, molim vas, sjednite.

388
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Anak, imamo prvu novčanicu od pet funti.

389
00:46:55,980 --> 00:46:57,020
Da, upravo sada.

390
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Mlada žena.

391
00:47:35,790 --> 00:47:38,670
Čini se da je glavni u porastu. To je to
saznaj, dovedi je, u redu?

392
00:47:44,390 --> 00:47:48,130
Druže, kapetane, zarobili smo novog
trag. Kod novčanice? Ne, otkrio sam

393
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
druga tkanina od tuzeksa.

394
00:47:49,710 --> 00:47:51,190
Izvjesni Jirák dao je sašiti jaknu za sebe.

395
00:47:51,410 --> 00:47:53,550
Imam njegove brojeve telefona na poslu.

396
00:47:53,910 --> 00:47:55,470
sileksit. Mir.

397
00:47:56,170 --> 00:47:57,330
Smiri se, brate, jebote.

398
00:47:57,670 --> 00:48:01,330
Ovo je već treći trag za traženim osobama
tvari, ali nismo ni malo dalje.

399
00:48:02,310 --> 00:48:05,270
Sjetite se samo kako je to ispalo
Monteiro Crampera.

400
00:48:05,550 --> 00:48:07,430
A još nismo ni pronašli ovaj uzorak
jednom.

401
00:48:10,710 --> 00:48:12,790
Dakle, potraži sutra taj jirak.

402
00:48:13,010 --> 00:48:15,170
Ali diskretno.

403
00:48:15,390 --> 00:48:18,410
I bez problema.

404
00:48:33,970 --> 00:48:34,970
Dobro jutro.

405
00:48:35,760 --> 00:48:36,900
Molim vas sjednite.

406
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Kako ste došli do te novčanice?

407
00:48:50,660 --> 00:48:52,380
imam jednog poznanika.

408
00:48:52,960 --> 00:48:58,580
Odnosno, da me razumijete, to je bio dar
od njega. A kako se on zove?

409
00:48:59,140 --> 00:49:01,500
Rokos. A gdje bismo ga našli?

410
00:49:02,420 --> 00:49:05,680
Tamo radi na baušteli, ali nije to to
neka greška.

411
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
I molim vas, što se zapravo dogodilo?

412
00:49:08,440 --> 00:49:09,560
Nadam se da je nećeš ukrasti.

413
00:49:13,600 --> 00:49:16,980
Karl, uspori, zaboravio si, zar ne?
Slavi li Jarda četrdeseti rođendan?

414
00:49:17,340 --> 00:49:21,860
Ne želim život. I nastavio sam jučer zadnji
krunu na dobrotvorni račun.

415
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
Ma daj, baš me briga.

416
00:49:24,560 --> 00:49:26,620
I znam, to je ono što ti kažeš, ali Karlíček jest
karakter.

417
00:49:27,040 --> 00:49:29,620
Čekaj malo, idem u banku promijeniti.

418
00:50:05,350 --> 00:50:06,630
Cvijet treba zalijevanje.

419
00:50:07,050 --> 00:50:09,170
Znaš da nemam novca ovdje, idem po njega
sutra.

420
00:50:09,590 --> 00:50:11,030
Najmanje nekoliko stotina.

421
00:50:11,290 --> 00:50:12,990
Dat ću ti ovo za njih.

422
00:50:13,250 --> 00:50:16,230
Još. Ne, sve je ili ništa.

423
00:50:16,970 --> 00:50:20,870
U redu, onda si četvrti
sve Le za tri tisuće mene sada.

424
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Pa što je to?

425
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Tako dobro.

426
00:50:28,510 --> 00:50:30,410
Trideset minuta do planine za petnaest.

427
00:50:31,250 --> 00:50:32,149
Dovest ću ih tamo.

428
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Čekat ću ovdje kod tebe, u redu?

429
00:50:33,390 --> 00:50:34,450
Ne, ne dolazi ovamo.

430
00:50:35,110 --> 00:50:36,110
Ja ću ih dovesti.

431
00:50:36,430 --> 00:50:39,770
U redu, ali moram obaviti važan posao
menza, pa se baci.

432
00:50:41,190 --> 00:50:42,970
Epizoda se ne čeka više od deset minuta.

433
00:52:12,650 --> 00:52:15,570
hej Da. mislite li

434
00:52:20,910 --> 00:52:22,310
Luke.

435
00:53:17,580 --> 00:53:20,900
Smrt je nastupila prije 8 do 10 sati.
Hvala.

436
00:53:21,520 --> 00:53:23,440
Pošaljite mi nalaz obdukcije ovdje na gradilište.

437
00:53:26,820 --> 00:53:27,840
Pogledamo gore.

438
00:53:43,840 --> 00:53:45,820
Pa što? Našao sam ovo ovdje.

439
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
Krv, očito.

440
00:53:49,240 --> 00:53:50,620
Pošalji na biologiju.

441
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Još nešto?

442
00:53:52,440 --> 00:53:56,080
Ovi slajdovi. Imaju tragove brušenja.
Pogledajmo to s povećalom.

443
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
I ovaj print do pete.

444
00:54:00,160 --> 00:54:02,320
Molim sliku.

445
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
Prema otisku čizme, stajao je leđima okrenut strmini.
Syrogos.

446
00:54:15,580 --> 00:54:17,540
Ovo ne izgleda kao slučajnost.

447
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Netko ga je srušio.

448
00:54:21,040 --> 00:54:23,260
Možda u tom spolu nismo imali tu ženu
suzdržati se.

449
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Vjerojatno smo nekoga upozorili
biti oprezan.

450
00:54:26,940 --> 00:54:29,900
Mislite da je Rokos premješten u
nije mogao govoriti?

451
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
Ne znam, možda.

452
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Imate li bolje objašnjenje?

453
00:54:36,380 --> 00:54:37,640
Samo smo trebali gledati.

454
00:54:39,120 --> 00:54:41,220
Vratit ću se u Prag, možda ću opet biti daleko od njega
naučit ćemo nešto.

455
00:54:42,780 --> 00:54:43,800
Prag nije moj teren.

456
00:54:45,420 --> 00:54:48,780
Od stranca u kafiću
ne kupujemo tkanine za izvoz, g. Jirák.

457
00:54:49,320 --> 00:54:50,620
Što ako su ukradeni?

458
00:54:51,840 --> 00:54:54,500
Došao mi je s preporukom jednog dobrog
poznanstvo.

459
00:54:55,240 --> 00:54:57,700
Zvono zvono. Nisam imao razloga za to
osumnjičenik.

460
00:54:58,460 --> 00:55:01,200
Zvono. G. Bell, ostajete pri svom
izjave?

461
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
Pa naravno.

462
00:55:03,560 --> 00:55:04,880
Nisam nikoga poslao k njemu.

463
00:55:05,500 --> 00:55:07,360
Upravo sam se vratio od jučer
Slovačka.

464
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
a ti

465
00:55:10,560 --> 00:55:13,080
Naravno da bih i bez njegove preporuke
ni s kim nije imao posla.

466
00:55:14,000 --> 00:55:15,280
Pa, molim te, zapamti.

467
00:55:15,800 --> 00:55:19,180
Osoba mi je čak tvrdila da ga ima
šaljete jer ga trenutno nemate

468
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
novac. Ovo je besmislica.

469
00:55:21,920 --> 00:55:24,640
Slušaj zvono ako želiš
dobiti nešto

470
00:55:24,880 --> 00:55:26,180
Smirite se, gospodo, smirite se.

471
00:55:26,980 --> 00:55:28,280
Niste nigdje vidjeli tog čovjeka?

472
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
Ne u životu.

473
00:55:33,380 --> 00:55:34,800
Ime Rokos vam ništa ne govori.

474
00:55:36,820 --> 00:55:37,840
Karel Rokos.

475
00:55:51,210 --> 00:55:52,210
Poznajete li ovu gospodu?

476
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
tko je

477
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Hvala.

478
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Molim.

479
00:56:04,890 --> 00:56:06,650
Za sada nam oboje morate biti dostupni.

480
00:56:07,090 --> 00:56:09,150
U vlastitom interesu, ne napuštajte Brahu.

481
00:56:10,450 --> 00:56:12,710
Trebao bi se vratiti svojoj navici odlaska na
kavane.

482
00:56:13,250 --> 00:56:16,110
Možda će ta osoba pokušati s vama
ponovno spojiti.

483
00:56:17,390 --> 00:56:19,510
Moramo vas upozoriti što u takvim
slučaj učiniti.

484
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Doviđenja, gospodo.

485
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
Vidimo se uskoro.

486
00:56:34,880 --> 00:56:37,400
U svakom slučaju, imamo jednu tvar.

487
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Ali žena je kupovala četiri.

488
00:56:41,720 --> 00:56:44,460
Ne treba tražiti vezu između Praga
i graditeljstvo?

489
00:56:44,960 --> 00:56:49,740
Imali su. Ti nastavi u Pragu, ja ću
Vratit ću se na branu.

490
00:56:50,200 --> 00:56:55,240
Sa sigurnošću vam mogu reći da smrt
tvoj kolega Rokos nije bio

491
00:56:55,240 --> 00:56:56,740
uzrokovan nesrećom.

492
00:56:57,740 --> 00:56:58,980
Bilo je to ubojstvo.

493
00:57:05,240 --> 00:57:11,100
Tražimo svjetovne ljude koji nešto znaju
posljednja 24 sata Rokosova života.

494
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Reci to.

495
00:57:12,840 --> 00:57:17,380
Prijavite se i recite mu što ste vidjeli.
Molim vas, svjetlo na obronku.

496
00:57:17,900 --> 00:57:19,120
I dalje mi se smijao.

497
00:57:19,610 --> 00:57:20,610
Samo hajde.

498
00:57:20,850 --> 00:57:21,990
nikad se ne zna

499
00:57:27,410 --> 00:57:28,030
ti

500
00:57:28,030 --> 00:57:35,010
pokreta je bilo malo

501
00:57:35,010 --> 00:57:36,810
brže. Samo mora bljesnuti.

502
00:57:38,190 --> 00:57:39,470
Računajte na moj mikrofon.

503
00:57:39,690 --> 00:57:41,430
Možete govoriti o drugom poluvremenu.

504
00:57:44,290 --> 00:57:46,290
Zašto i u kraćim razmacima.

505
00:57:46,850 --> 00:57:48,110
Smjer je točan.

506
00:57:49,430 --> 00:57:50,470
Ponovite četiri puta.

507
00:57:55,610 --> 00:57:56,630
Je li tako dobro?

508
00:57:56,930 --> 00:57:58,790
Da. Upravo tako je i izgledalo.

509
00:57:59,750 --> 00:58:01,590
Redom. Želiš li nešto reći?

510
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
mijenjam se.

511
00:58:08,350 --> 00:58:10,410
Druže natporučniče, ne izgleda tako
signale.

512
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
mijenjam se.

513
00:58:12,690 --> 00:58:13,990
Pogledat ću ovaj iznad.

514
00:58:24,970 --> 00:58:26,210
A sada protiv nas.

515
00:58:31,050 --> 00:58:32,230
Bio si u pravu.

516
00:58:32,990 --> 00:58:36,850
Ovo izgleda kao da se hrvaju
dok je svjetiljkom pomagao olupini.

517
00:59:01,610 --> 00:59:04,030
Brate Kalab, gdje si stao?

518
00:59:04,350 --> 00:59:08,130
Ovdje u kupaonici. Upravo sam se dovezao ovamo.
Koliko je bilo sati?

519
00:59:09,070 --> 00:59:12,070
Pa ne znam točno. Ne prije devet.

520
00:59:12,850 --> 00:59:15,270
Čuo sam kuckanje po prozoru i šapat.

521
00:59:15,590 --> 00:59:18,890
Nisam to primijetio. Ali za trenutak
počeli su glasnije razgovarati.

522
00:59:26,570 --> 00:59:30,650
Rekao je tri tisuće i sad. I onda sam opet
nije razumio.

523
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
A onaj drugi kaže, dođi gore.

524
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Bilo što drugo.

525
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Zatim se začulo kucanje na prozor i nastala je tišina.

526
01:00:29,930 --> 01:00:31,950
What exactly do you need my flashlight for?

527
01:00:32,330 --> 01:00:33,570
We will get it back to you soon.

528
01:00:34,090 --> 01:00:36,330
When does your shift start? U dva popodne.

529
01:00:36,690 --> 01:00:38,590
I can't on my soul tell you where I am
bio je.

530
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Udata je.

531
01:00:40,750 --> 01:00:44,050
Rekao je da ide u banku zamijeniti novac. mene
bilo je samo čudno.

532
01:00:44,470 --> 01:00:45,470
Jeste li ga poznavali?

533
01:00:46,250 --> 01:00:47,710
We all know each other here.

534
01:00:48,510 --> 01:00:49,990
When was the last time you spoke to him?

535
01:00:50,470 --> 01:00:53,250
Well, about two days ago.

536
01:00:55,590 --> 01:00:57,330
I nisi kod njega vidio tuđi novac?

537
01:00:58,830 --> 01:00:59,830
Didn't he send them to you?

538
01:01:03,530 --> 01:01:05,890
Please, where would he get them?

539
01:01:21,790 --> 01:01:23,250
Hoćeš li me naučiti svoju svjetiljku?

540
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
Svjetiljka?

541
01:01:26,910 --> 01:01:27,990
On je u autu.

542
01:01:29,960 --> 01:01:30,960
Međuinstrumentalna.

543
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Čekati.

544
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
Dakle, evo, dobro.

545
01:01:43,280 --> 01:01:46,640
Dakle, molim vas. Ovdje nemam ništa drugo.

546
01:01:47,880 --> 01:01:51,420
A ako već ne znaš, ja jesam
sjedio je dvanaest godina.

547
01:01:52,980 --> 01:01:57,320
Kad su me pustili, rekli su mi, nitko nije
pravo da me podsjeti na moju kaznu. nitko

548
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
niti ti.

549
01:02:00,720 --> 01:02:02,180
Trebao sam početi ispočetka.

550
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
Samo pitaj kako radim.

551
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Nemoj se ljutiti.

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,020
Istražujemo ubojstva.

553
01:02:11,160 --> 01:02:12,460
Imate li auto u garaži?

554
01:02:40,720 --> 01:02:42,060
I što zapravo čekamo?

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,460
Idemo na vlak, stižemo za pet sati
ispod.

556
01:02:44,800 --> 01:02:46,140
Znate to tamo, zar ne?

557
01:02:47,320 --> 01:02:50,380
If I were alone, I'd be over with you
I will not go to the border.

558
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
I'll wait to see how you get on with that chert.

559
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Kakav klinac?

560
01:02:54,900 --> 01:02:58,080
I signed us both up for the trip. mene
I won't wait for you to swing.

561
01:02:58,280 --> 01:03:02,780
Uostalom, možete se lako oprostiti od ovog izgleda.
Well, if only we have time for it.

562
01:03:03,220 --> 01:03:07,040
We already investigated Jirák because of those
stvari koje si mu prodao. Pa što?

563
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Tata.

564
01:03:09,930 --> 01:03:13,190
I bought the slats at Zex. Za funte.

565
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Što?

566
01:03:20,890 --> 01:03:25,730
Well actually... Nothing really
nije se dogodilo

567
01:03:26,930 --> 01:03:28,430
Jirák me ne poznaje.

568
01:03:30,170 --> 01:03:32,610
And Rokos can no longer betray me.

569
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
So the first move failed.

570
01:03:41,060 --> 01:03:43,380
A ipak je jedan od nas danas razgovarao s njim
ubojica.

571
01:03:44,600 --> 01:03:50,260
Ako je istina ono što je čuo, kako
njegovo ime je... Calab. Kalab v

572
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
umivaonica.

573
01:03:52,020 --> 01:03:53,540
Dakle, negdje smo pogriješili.

574
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
Rokos nije ubijen jer je dao
djevojke lažne libri. Kako to?

575
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
Nakon što ste je ispitali, krenuli ste
Rokos i našli su ga mrtvog.

576
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
Omil.

577
01:04:05,950 --> 01:04:07,970
Uhitili smo je u trenutku kada je rokost otišao
promjena.

578
01:04:08,250 --> 01:04:11,010
Mislite li da bi bio ubijen čak i da jest
zar nije ništa dao?

579
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
Naravno.

580
01:04:13,670 --> 01:04:15,930
To što se dogodilo u isto vrijeme bilo je pravedno
slučajnost.

581
01:04:16,810 --> 01:04:18,670
Zapravo smo upozorili ubojicu.

582
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Da li šijem?

583
01:04:23,730 --> 01:04:27,570
Saznao je da znamo za one lažne
novčanice i ubio je da bi ih dobio

584
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
nije otkrio.

585
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
U Pragu sada moramo početi ispočetka.

586
01:04:32,190 --> 01:04:33,570
Tražit ćemo oko Ráka.

587
01:04:35,820 --> 01:04:39,000
I trebao bi naći nekoga ovdje tko
bio u kontaktu s Rokosom i ima odnose s

588
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Prag.

589
01:04:40,840 --> 01:04:44,160
Negdje će se dvije niti spojiti
morati.

590
01:04:45,500 --> 01:04:47,360
Neću to staviti u dnevnik, ne brini.

591
01:04:49,160 --> 01:04:50,260
Kada je došao k vama?

592
01:04:51,280 --> 01:04:52,720
Rano poslijepodne.

593
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
I otišao je?

594
01:04:55,740 --> 01:04:57,000
Sve do slavine.

595
01:04:57,460 --> 01:05:02,340
Rokos je ispustio lopatu, kao i Lachmann
prihvatio A onda su se malo uplašili kad

596
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Zavirio sam tamo.

597
01:05:03,700 --> 01:05:05,240
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

598
01:05:05,770 --> 01:05:09,030
Bio sam sam kraj vode. Ja sam u domu
nije došao do devetog.

599
01:05:24,690 --> 01:05:29,190
Starek, ulica Vodičková. poznajete li ga jeste
šef frizerske službe.

600
01:05:29,950 --> 01:05:31,610
Pozdrav, gospođo Black.

601
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Vidimo se uskoro.

602
01:05:34,600 --> 01:05:40,200
To će biti pogreška, inspektore.
Gospođa Kostková je rekla da materijale ima kod kuće

603
01:05:40,200 --> 01:05:41,200
dugo vremena.

604
01:05:41,380 --> 01:05:46,240
Rado sam je špricao, trebalo joj je
novac. G. Starek, znate li njezinu adresu?

605
01:05:46,540 --> 01:05:52,120
Nažalost. Ali znam gdje je njezin zaposlen
gospodin suprug Madame često od nas

606
01:05:52,120 --> 01:05:55,240
on je na telefonu. Negdje u Silexitu.

607
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
U Silexitu?

608
01:05:58,040 --> 01:05:59,420
Da, Silexite.

609
01:05:59,920 --> 01:06:02,160
mogu li ga nazvati ne ne molim te
nemoj zvati

610
01:06:02,680 --> 01:06:05,640
Hvala i razmislite o mojim pitanjima
strogo povjerljivo.

611
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
Naravno, druže inspektore Klaníce.

612
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Sluga.

613
01:06:28,440 --> 01:06:32,040
Idemo. Vi ste u našem poslu
ne smijemo si priuštiti prenagljenost, poručniče.

614
01:06:32,480 --> 01:06:34,420
Mislio sam da se primijeti... I ja.

615
01:06:34,880 --> 01:06:37,120
Da imam još jedan talent među svojima
manje ljudi.

616
01:06:42,120 --> 01:06:44,260
Što mislite što je frizerka napravila kad
jesi li otišao

617
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Telefonirao je Kosteku.

618
01:06:48,200 --> 01:06:52,020
Druže kapetane kad sam to čuo
opet nas vraća na Silexit, mene

619
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
to me tako razljutilo.

620
01:06:53,220 --> 01:06:55,960
Htio sam Kosku što je brže moguće... A
Koska vas je već čekala na portirnici sa

621
01:06:55,960 --> 01:06:56,980
potpuno priznanje ha?

622
01:06:57,340 --> 01:06:58,340
Ne, otišao je.

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,960
Ali našao sam adresu, otići ću do njih
do stana.

624
01:07:01,749 --> 01:07:06,030
Dragi prijatelju, što sad misliš?
rade gospodin i gospođa Kostek?

625
01:07:18,610 --> 01:07:21,810
Najbolje bi bilo da pozovem oca, neka mu bude
on radi što hoće s njim.

626
01:07:26,410 --> 01:07:29,010
Zašto sam dopustio da dođe tako daleko?
Molim te prestani.

627
01:07:30,420 --> 01:07:34,060
Ni Jiráku nisu ništa učinili. Ali onaj
govorio je istinu. Pa ćemo i njima reći

628
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
što on

629
01:07:35,080 --> 01:07:37,120
Čamac smo kupili od nepoznate osobe.

630
01:07:37,400 --> 01:07:38,840
Otac će nam također dati savjet.

631
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Sam ću ga nazvati.

632
01:07:58,770 --> 01:07:59,970
OK, doći ću.

633
01:08:01,730 --> 01:08:02,730
Ja ću doći

634
01:08:07,750 --> 01:08:08,890
Pun rezervoar.

635
01:08:09,190 --> 01:08:10,690
Još se moram istovariti.

636
01:08:14,570 --> 01:08:16,310
Zbog čega je zapravo bio zatvoren?

637
01:08:16,870 --> 01:08:20,850
Nije me briga što oni ovdje imaju o njemu
nije saznao. Postoji samo duljina rečenice.

638
01:08:25,970 --> 01:08:27,830
U Pragu ima udatu kćer.

639
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Ideš u Prag po njegov sudski spis.
Kapetan Lukáš će to pripremiti za vas.

640
01:08:32,740 --> 01:08:33,740
Telefoniraju mu.

641
01:08:33,840 --> 01:08:36,220
A o njemu ćemo više saznati ovdje
informacija.

642
01:09:01,160 --> 01:09:05,460
Otišao je prije otprilike dva sata u dva sata
kroz kapiju i vratar mu je rekao put do

643
01:09:05,460 --> 01:09:07,260
željeznička stanica. Zna li majstor garaže za to?

644
01:09:07,540 --> 01:09:10,380
On ne zna. Na benzinskoj postaji o kojoj je govorio
istovarivač.

645
01:09:10,840 --> 01:09:14,880
Nazovite rodovnu stanicu VB a
pokrenuti potjeru za Polachmanom i njegovima

646
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
automobili.

647
01:09:26,020 --> 01:09:27,080
poručnik Novak.

648
01:09:28,830 --> 01:09:30,729
Druže, još jednom te molim
Prag.

649
01:09:31,470 --> 01:09:32,490
Kapetan Rukes.

650
01:09:34,050 --> 01:09:37,910
Jindřich Kostka je možda znao za vaš
prijateljstvo s Bellom?

651
01:09:38,430 --> 01:09:42,550
Pa mogao je, naravno da jest. svima
ima više takvih ljudi u našem društvu.

652
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Zašto ne ide?

653
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Prestanak.

654
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Činiš li me nervoznom?

655
01:09:56,690 --> 01:09:57,690
Što ako su ga odveli?

656
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
gdje je on

657
01:10:07,880 --> 01:10:09,120
Muka mi je od tebe.

658
01:10:09,340 --> 01:10:10,540
Muka mi je od svega.

659
01:10:10,760 --> 01:10:12,000
U to uopće ne sumnjam.

660
01:10:13,460 --> 01:10:16,140
U tebi nikad nije bilo ni trunčice integriteta
momak.

661
01:10:17,640 --> 01:10:20,380
Bože moj, kako sam mogao biti takav s tobom
živjeti dugo

662
01:10:21,080 --> 01:10:22,580
Sada me samo tako zoveš.

663
01:10:23,180 --> 01:10:24,300
bilo mi te je žao.

664
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Udari me onda.

665
01:10:30,760 --> 01:10:31,760
Dobro?

666
01:10:37,410 --> 01:10:38,410
Jadniče.

667
01:10:39,550 --> 01:10:40,890
I ti se toga bojiš.

668
01:10:45,550 --> 01:10:46,550
poznajete li je

669
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
To je ona.

670
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Luke

671
01:10:56,130 --> 01:10:57,310
Dogovorit ćemo okršaj s Novákom.

672
01:10:58,790 --> 01:11:01,230
Hvala vam na vašoj spremnosti, jako ste nam pomogli
Pomoglo je što si odmah došao.

673
01:11:04,110 --> 01:11:05,370
Kad je zasjeniš...

674
01:11:05,660 --> 01:11:07,980
Dobit ću te tuzex bonove natrag
jesi li mi dao

675
01:11:08,260 --> 01:11:11,380
Pa ti sam najbolje znaš da je tvoj postupak bio
nezakonito. Budite sretni što ste platili

676
01:11:11,380 --> 01:11:12,380
samo fino.

677
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
Ako kod te gospođe nađemo koji vaučer
ili valutama, bit će oduzeta u korist

678
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
države.

679
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
Pa ću ti reći.

680
01:11:26,500 --> 01:11:28,200
Lachmann je s automobilom nestao iz zgrade.

681
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Idemo kod Kostkova.

682
01:11:40,390 --> 01:11:41,148
Izvolite.

683
01:11:41,150 --> 01:11:44,270
Neću čekati ovdje da dođu po mene.
Eva, molim te, prijavit ću, još je tu

684
01:11:44,270 --> 01:11:45,530
vremena. A novac?

685
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
Što je s tatom?

686
01:11:47,430 --> 01:11:48,790
Sama si kriva. Pustinja.

687
01:11:50,710 --> 01:11:51,710
Ovdje!

688
01:12:21,120 --> 01:12:25,280
što se događa mogao bih u svakom trenutku
proći. gdje je novac na stanici u

689
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Budalasto. A Indra?

690
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
Ne želi.

691
01:13:27,050 --> 01:13:29,110
Pozdrav, g. Kostka.

692
01:13:30,890 --> 01:13:31,890
Javna sigurnost.

693
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
gdje je tvoja gospođa

694
01:13:34,850 --> 01:13:38,570
Ne znam, možda, možda je otišla u stanicu.

695
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
koji?

696
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Na glavnoj.

697
01:13:43,370 --> 01:13:45,570
Pošaljite najavu alarma, čuvajte se
o njima.

698
01:13:45,990 --> 01:13:49,030
Molim te, nije ona kriva, on je
došao je sa svime. To će ga ojačati, gospodine Kostko.

699
01:14:12,059 --> 01:14:13,220
Oprostite na greškama.

700
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
hvala vam

701
01:16:38,790 --> 01:16:40,310
Trebao si to učiniti odavno.

702
01:16:40,650 --> 01:16:41,690
Oni su lažnjaci.

703
01:16:42,130 --> 01:16:43,530
Kakvi lažnjaci?

704
01:16:45,530 --> 01:16:49,870
Josef Lachman, vi ste u ime zakona
uhićen zbog vrijeđanja Karla Rokosa.